KATALOG PEWNEJ OSOBISTEJ PRZYJAŹNI - JOHN RONALD REUEN TOLKIEN - FRANCESCO - WIRTUALNY CZASOPIS FRANCISZKAŃSKI

Przejdź do treści

KATALOG PEWNEJ OSOBISTEJ PRZYJAŹNI - JOHN RONALD REUEN TOLKIEN

KATALOG PEWNEJ OSOBISTEJ PRZYJAŹNI > Biblioteczka Podręczna
John Ronald Reuen Tolkien - Hobbit Z Objasnieniami

TOLKIEN JOHN RONALD REUEN, Hobbit albo tam i z powrotem. Z objaśnieniami, tłum. Polkowski Andrzej, tłum. Wstępu i Objaśnień Sylwanowicz Agnieszka, Wydawnictwo Bukowy Las, Wrocław 2012, ss. 456, ISBN 978-83-62478-62-0.

Absolutna klasyka i absolutny VIP :-) I w dodatku super wydana: nie tylko ze wstępem i objaśnieniami autorstwa Douglasa A. Andersona, długoletniego badacza zarówno twórczości Tolkiena jak i w ogóle literatury fantasy, nie tylko z ilustracjami samego Autora, ale również z wieloma ilustracjami z wydań w innych językach. W Dodatkach znajdziemy także dwa inne teksty Autora: Wyprawa do Ereboru oraz O Runach. Książka zawiera również bardzo bogatą Bibliografię obejmującą m.in zestawienie tłumaczeń Hobbita na inne języki.

Tekst opublikowany przez Wydawnictwo Bukowy Las to przekład autorstwa Andrzeja Polkowskiego. Osobiście wolę tłumaczenie Marii Skibniewskiej. Mimo, że i ono posiada kilka błędów translatorskich, to jednak właśnie to traktuję jako "kanoniczne" ;-) No, ale dzieło pana Polkowskiego też mi się podoba ;-)

Opowieść stworzona dla dzieci okazała się opowieścią o wymiarze uniwersalnym, o drodze i wędrowaniu, o przyjaźni, jest też pochwałą życia prostego. Dobrze też opisuje wady, które powoli i niepostrzeżenie wkradają się w naszą codzienność, których często nie dostrzegamy u siebie, a przypisujemy je innym i które podstępnie zaczynają dominować nad naszym zdrowym rozsądkiem i kulturą osobistą.

Nie jestem ani krytykiem literackim ani też jakimś wielkim znawcą dzieł Tolkiena, nie potrafię więc napisać tu recenzji z prawdziwego znaczenia. Jako czytelnik jednak mogę zachęcić do sięgnięcia po tę opowieść. Ja sięgam po nią już kolejny raz - nawet nie pamiętam już dobrze który - tym razem ciesząc się nie tylko lekturą samego Hobbita ale i interesujących, fachowych objaśnień :-)

Wróć do spisu treści