02 - YISGADAL V'YISKADASH
BIBLIOTHECA POETICA > Ruach Ha Kodesh - Projekt
Yisgadal v’yiskadash sh’mei rabbaw
B’allmaw dee v’raw chir’usei
(Mourner's Kaddish, 1)
Yisgadal v’yiskadash
Tak się zaczynał Kadisz
W starej synagodze
Pamięci tych co przeszli
Z tej na tamtą stronę
Oby zawsze i wszędzie
Imię to Wielkie
Błogosławione było
Śpiewało ich dziesięciu
Ku chwale Jedynemu
Co Imię nosi
Niewymowne
Kiddush ha-Shem
Adonai, Elohaynu
Rozbrzmiewało kiedyś
Wznoszone ku niebu
Dziś nawet dziesięciu
Nie ma by być echem
Odeszli w niepamięć
Zasnęli w niepokoju
Ten, który przynosi
Pokój wszemu światu,
Niech i nas obdarza
Swoim świętym darem
I wszystko, co jest
Świętym Izraelem.
I 'Tak' powiedzcie.
Tak. Amein.
Nie ma już dziś synagogi
I nie ma dziesięciu
Tak zakończył się Kadisz
Wraz z ostatnim
Amein